[영어대사익히기]Netflix - Riverdale season1 episode3 #1

영어공부를 해야겠다고 생각은 하고있지만 공부를 시작하는 건 자꾸만 미루게 됩니다. 그래서 공부의 방법을 바꿔서 이번에는 평소에 Netflix에서 드라마나 영화를 즐겨보는데 그 중에서 지금 보고 있는 Riverdale로 영어 공부를 해보려고 합니다. Repeat하는 것도 좋은데 Shadowing하는 것을 영어 공부를 콘텐츠로 하고 있는 많은 유투버들이 추천하더라구요. Shadowing은 배우들의 대사를 그림자처럼 따라 말하는 것입니다. 그런데 아무래도 배우들의 속도가 빠르기 때문에 바로 따라서 말하기는 힘들 것 같아서 일단 그 대사를 적어봤습니다.

이미 에피소드 1,2는 봐버려서 그 뒷 부분부터 대사를 적어보려합니다. (하루에 조금씩)

Riverdale

subtitle_Season 1 Episode 3 #1

JUGHEAD : Guilt, innocence. Good, evil. Life, death. As the shadows around Riverdale deepened. The lines that separated these polar opposites blurred and distorted. "I'm guilty", Cheryl said in biology class. But of what?

CHERYL: To clarify, I didn't mean I was guilty of killing Jason. I loved him more than I do myself. But I am guilty of lying about what happened on July 4th.

         : The autopsy puts his death about July 11th. When was the last time you saw your brother?

CHERYL : It was July 4th. I don't know what happened the week after that.

         : Cheryl, in your words, what happened at Sweetwater River?

CHERYL : The plan was bananas, even for me. Jason wanted to leave Riverdale and never come back. He asked for my help to stage a tragic accident so our mom and dad wouldn't come after him. Our stroy would be we went for an early-morning boat ride and the boat tipped and capsized and Jason drowned. In fact, we made it to the other side dry as bones. We said goodbye on the Greendale side of Sweetwater River. He promised he'd call as soon as he was in a place where he couldn't be pulled back by our parents. One month at the most. Everyday, I waited for him to call for an E-mail.

         : You tell anyone about the plan? Any way that you can corroborate it? You have no idea why your brother wanted to run away fake is own death? Doesn't that seem cruel?

CHERYL : No, he wasn't. Jason wasn't cruel.

         : So maybe this is all just a web of lies you'r spinning to cover your own tracks.

CHERYL : I didn't kill Jason. There was a gunshot that morning. We heard a gunshot on July 4th. Maybe whoever killed Jason took a shot at him and missed that morning.

         : You heard a gunshot, and you're just telling us this now?

CHERYL : I was upset. My brother was murdered.

         : So upset that you sang and danced at a pep rally yesterday.

CLIFFORD : What the hell is going on here?

CHERYL : Mommy.

PENELOPE : Don't say another word, Cheryl. Get up. Why didn't you call us?

CLIFFORD : Because she's a liar, Penelope.

PENELOPE : When we get home, you're telling us everything.

Words

polar opposite : 완전 반대

distort : 비틀다, 왜곡하다

autopsy : 부검

bananas : 머리가 돈, 열광한, 흥분한, 동성애의

capsize : (배가) 뒤집히다

dry as bones : 바싹 마른