[영어대사익히기]Netflix - Riverdale season1 episode3 #4~7

Riverdale

subtitle_Season1 Episode3 #5

Jughead : If print journalism is dead, what am I doing here?

Betty : The Blue and Gold isn't dead, Juggy. It's just dormant. But waking up. You're writing a novel, right? About Jason Blossom's murder?

Jughead : I am. Riverdale's very own In Cold Blood.

Betty : Which started out as a series of articles. I'm hoping you'll come write for the Blue and Gold.

Jughead : I just don't think the school paper's the right fit for my voice.

Betty : Juggy, Jason's death changed Riverdale. People don't wanna admit that, but it's true. We all feel it. Nothing this bad was ever supposed to happen here, but it did. I wanna know why.

Jughead : Would I get complete freedom?

Betty : I'll help and edit and suggest but it's your story. It's your voice.

Jughead : Doesn't sound like complete freedom but I'm in.

Betty : Okay, great. Um, in that case, I have your first assignment. There's one person who was at the river on July 4th that no one's talking about.

Jughead : Dilton Doiley and his scouts.

Betty : Exactly.

subtitle_Season1 Episode3 #6

Archie : Hey.

Archie's dad : I texted. Where were you?

Archie : Football practice. Then I was writing.

Archie's dad : Songs? Your music? I thought you and Jughead were on a road trip on the 4th. Then I talked with sheriff keller. So I guess that was a lie.

Archie : Dad, we were ganna go, but..

Archie's dad : You should have come to me, Archie. We could've gone to the sheriff together.

Archie : I don't wanna drag you into it. dad.

Archie's dad : That was an error in judgment.

Archie : Sorry dad. sorry I'm not perfect.

Archie's dad : Yeah, you're pretty far from perfect lately. That's why you're grounded.

Archie : What? Are you serious?

Archie's dad : So in this house every night for two weeks 7:00. What's alone time with your music? You got it.

Archie : I'm not 10. You can't just..

Archie's dad : You wanna go for 3?

subtitle_Season1 Episode3 #7

Chuck : Okay, okay. Let me try again.

Veronica : Ha ha. Let me see it.

Chuck : You don't trust me?

Veronica : No, no, no. fine. You can take it. Okay, let me see. Photo approval.

Veronica : fine.

Chuck : You are different than what I thought you'd be. A former "it" girl from New York, Madoff-like fall from grace? I assumed you'd be high-maintenance. Tell me, what do you miss most about home?

Veronica :Only everything. I forgot how exhausting it is to be the new kid.

Chuck : Try being the new kid whose dad is also the new teacher and the new coach.

Veronica : Well, from an outsider's point of view, You've not only proven yourself but you've raised the bar for everyone aroung you. Varsity football, dean's list, Ivy League aspirations. Oh, yes, you've been vetted, handsome. Veronica Lodge is nothing if not an informed consumer.

Chuck : I'm gonna have my hands full with you, huh?

Veronica : I'm betting you can handle it.

Words

dormant : 휴면기의, 활동을 중단한

start out : 시작하다

assignment : 과제, 임무, 배정, 배치

sheriff : 보안관

You are grounded : 넌 외출 금지야

approval : 인정, 찬성, 승인

grace : 우아함, 품위, 예의

assume : 추정하다

high-maintenance : 세심한 관리가 필요한

exhausting : 진을 빼는

varsity : (대학이나 고등학교의) 대표팀

dean's list : 우등생 명단

aspiration : 열망, 포부, 염원

hands full : 아주 바쁘다